A Lélek sötét éjszakája

A Lélek sötét éjszakája

Depressziós elmelenyomat

Szerző: Bónyai Barbara aka Barbo Inject Q

Fájdalmas könnyekkel ébredtem ma reggel is. Csak félelmek.
A Lélek sötét éjszakáján még nem virradt fel belső Napom.
Nem tudom hova bújjak magam elől. A haragom elől.
Annyira sérült vagyok már. Nem tudom valaha begyógyulhatnak-e Lelkem sebei.
Úgy érzem Istent zavarja, hogy élek. Úgy érzem senki nem örül annak, hogy élek.
Bárcsak véget érne ez a földi pokol végre. Nem bírom már ezt a tömény szenvedést.
Ki szerethet engem, hisz még magamat sem tudom szeretni.
Valaha képes leszek vajon magamat megszeretni? Nem hibásnak tartani mindenért?
Nagyanyám fakanállal verte belém az önhibáztatást, pedig mindig is áldozat voltam.
Aztán megaláztam magam számtalan férfi szexista oltárán egy cseppnyi szeretetért.
És közben mindig olyan egyedül éreztem magam, hogy a szívem sajdult bele.
Most pedig itt vagyok a boldogság kapujában, Szent Szerelmem Szent szerelmében
és mégsem tudok boldog lenni. Mert hibásnak érzem magam azért, mert élek.
Tudom a szívemmel, hogy megölelnél most, ha itt lennél, 
de valami mégis azt súgja, hogy öljem meg magam, mert a boldogságod útjában állok.
Hiszen egy ilyen szorongó depresszióssal úgysem lehet mit kezdeni.
Tudom, hogy tévedek, hogy az nem lehet igaz, hogy Isten egy kis helyet sem adott nekem a boldogságra.
Tudom, hogy csak a betegségem miatt érzek ilyeneket. Hogy paranoid vagyok, sérült és szorongó. És hogy jobb lenne nélkülem a világ, mert kevesebb bánat lenne benne, ha nem élnék.
A szívem sajdul az efféle gondolatokba. De inkább verset írok belőle, minthogy Szent Szerelmemet nyomasszam velük. Megölnek ezek a gondolatok. De bár megölnének végre. És Szerelmem is új és tiszta életet kezdhetne az én beteg jelenlétem nélkül. Nagyon egyedül érzem magam. Nem érzem magam biztonságban. Félek, hogy túlpörgök és megölöm magam egy napon. Nagyon félek, hogy nem döntök jól. Se akkor, ha életben maradok, se akkor, ha nem.
Tudom, hogy szeretsz, mégsem tudom elhinni a tudatommal. Mert én undorodok a sebeimből fakadt gennyes váladékoktól. Magamtól. Attól, hogy úgy érzem, hogy minden pillanatom felesleges volt, minden festményem feleslegesen készült, minden érzésem felesleges, minden pillanatom felesleges. Tehetségtelennek érzem magam még a lélegzéshez is. Úgy érzem én vagyok a hibás, hogy ilyen vagyok, pedig tudom, hogy azért lettem ilyen, mert elvették az önbizalmam. Amikor szerettem belém rúgtak, amikor vigaszra volt szükségem, eltaszítottak. Most pedig itt állok a Menny kapujában és rettegek belépni és elhagyni a poklok mélyét. Azért élek, hogy boldoggá tegyelek. De képtelenség a szomorúsággal boldoggá tenni valakit. Magamat sem tudom boldoggá tenni. Bízni szeretnék. A Szerelmemben, Istenben, magamban. Miért nem megy? Mama, te verted ki belőlem a bizalom képességét gyerekkoromban? Miért átkoztál meg engem? Mit tettem én ellened, hogy ezzel a csomaggal indítottál útnak?

Angolul:

I woke up with painfull tears 
in this morning too. Just fears.
In the dark night 
of the Soul my 
inner Day has 
not risen yet.
I don't know where to hide 
from myself. From my anger.
I'm so badly injured. 
I don't know if the wounds 
of my soul can ever heal.
I feel that God is disturbed, 
because I live. 
I feel nobody likes that I am alive.
I wish this earthly hell would end. 
I can't hold myself this intense suffering yet.
Who can love me, because I do not even love myself.
Will I ever be able to love myself? 
Not to blame myself for everything?
My grandmother beat me with a wooden spoon, 
but I've always been a victim.
Then I humbled myself on countless men's 
sexist altars for a drop of love.
And while I was always feeling so alone 
that my heart was cracking in.
Now, here I am in the gate of happiness, 
in the Sacred Love of My Beloved Saint, 
and yet I can not be happy. 
Because I feel guilty 
because I live.
I know with my heart that you would embrace 
now if you were here,
but something tells me to kill myself, 
because I'm hindering your happiness.
Because with such anxious 
depression nothing can be done.
I know I'm mistaken that it can not be true 
that God didn't give me a little room 
for happiness.
I know that I only feel about it 
because of my illness. 
I'm paranoid, injured and anxious.
And how could the world be better without me, 
because there would be less grief if I didn't live.
My heart cries to such thoughts. 
But rather, I write a poem about it, 
as I press upon them my Holy Beloved. 
They're killing those thoughts. 
But though they would kill me.
And my Beloved could start a new and clean life 
without my patient being present.
I feel very lonely. I don't feel safe. 
I'm afraid 
I'm running over and killing myself one day.
I'm afraid 
I don't make a good decision. Even if I'm alive, or if not.
I know you love me, but I can't believe it with my mind. 
Because I am disgusted from the pungent exudates of my wounds. 
From myself. 
From the fact that I felt that all my moments were unnecessary, 
all my paintings were unnecessarily made, 
all my feelings are unnecessary, 
my every moment is superfluous. 
I feel myself ineligible to breathe too. 
I feel I'm guilty of being such, 
but I know that I've become such 
because I have lost my confidence. 
When I loved being kicked, 
when I needed comfort, 
I was relieved. 
Now here I stand 
at the gate of Heaven 
and I am afraid to enter and leave the depths of the hell. 
I live to make you happy. 
But it is impossible for the sadness to make someone happy. 
I can't make myself happy either. 
I want to trust you. In my Beloved, in God, in Myself. 
Why isn't working? Mama, did you defy my confidence in my childhood?
Why did you curse me? What have I done to you with this package?


Megzenésítve: 

A videó adatai:

Barbo Inject Q - Dark Night of the Soul (Instru: EDOBY- 2017)

MAGYAR FELIRATTAL!

Track cím, title:
Dark Night of the Soul
2017

Singer: Barbo Inject Q aka. Bónyai Barbara
https://www.facebook.com/BarboInjectQ

Instrumental:
EDOBY- Very Sad Emotional Piano Rap Beat "Farewell" Hip Hop Instrumental 2016
💰 Buy | Instant Delivery (Untagged): http://www.edobybeats.com/
📧 Email: edobybeats@hotmail.com
► Subscribe! New Beats Every Week! http://bit.ly/EdobyBeats
https://youtu.be/ijg7-tcTGz8

Lyrics & sing & video & artworks & mastered by:
Barbo Inject Q

#BarboInjectQ #Hungary #BónyaiBarbara #depression #versfeldolgozás #sad #improvisation #triphop

Köszönöm a Google translate segítségét is!